صدرت ترجمة روسية لكتاب بدعم من معهد الدراسات الإسماعيلية (IIS). وقد شارك في تحرير هذا الكتابالدكتور داغيخودو داغييف، باحث أول في معهد الدراسات الإسماعيلية، والدكتورة كارول فوشر، باحثة مشاركة في ب، وقد صدر لأول مرة باللغة الإنجليزية عن في عام 2019، وهو متاح الآن للجمهور الناطق باللغة الروسية.
عن المنشور
يمثل هذا الكتاب واحدة من أقدم الدراسات الأكاديمية المستقلة عن المجتمعات الإسماعيلية في أفغانستان والصين وباكستان وطاجيكستان. ويضم مساهمات من باحثين يعملون في مختلف التخصصات والتقاليد الفكرية. وتدمج فصول الكتاب بين المنظورات المحلية والغربية لدراسة التاريخ والثقافة والتقاليد والممارسات التعليمية والفكر الفلسفي وأشكال الهوية المتطورة في مناطق جبال بامير. يركز الكتاب على العلاقات العرقية اللغوية والعرقية الدينية، وكذلك على العولمة وعمليات الهجرة المتعلقة بالأقليات في مختلف السياقات الجيوسياسية.
الباميريون، أو البدخشانيون كما يُعرفون، هم مجموعة صغيرة من الشعوب الإيرانية التي تسكن منطقة بامير-هندو كوش الجبلية، وهي المنطقة التاريخية لبدخشان الممتدة عبر أربع دول حديثة. يتناول هذا الكتاب تحديد هوية العديد من المجتمعات الجبلية التي لا تزال ثقافاتها النابضة بالحياة ولغاتها القديمة وتاريخها السياسي المعقد تؤثر على الجغرافيا السياسية العالمية. تستكشف فصول عديدة ما يُعرّف الباميري، وتقيّم بشكل نقدي تأثير كل من العولمة والتواصل الإقليمي على تنشيط وتماسك وتوحيد المجتمعات المتفرقة.
يُقدّم هذا المجلد جوانبَ مُتعددةً للهوية والانتماء لدى الباميريين، وهو مُقسّم إلى ثلاثة أجزاء. يتناول الجزء الأول جغرافية المنطقة والتاريخ الحديث لمجتمعات الباميريين. أما الجزء الثاني، فيُحلّل أعمال شخصيات تاريخية بارزة، ويستكشف التراث الفلسفي والديني والثقافي الغني للباميريين. ويتناول القسم الأخير قضايا مُعاصرة، مثل انتشار التقاليد، والنظام العالمي، والترابط، ومعنى أن يكون المرء باميريًا بالنسبة لشباب المنطقة. تساهم المقالات التي كتبها مؤلفون خبراء في تقديم وجهات نظر جديدة حول مجتمعات الإسماعيليين في المنطقة وتثري الإرث التاريخي والإثنوغرافي للعصر السوفيتي بالبحوث العلمية المعاصرة.
النسخة الروسية وقاعدة القرّاء
تم نشر النسخة الروسية تحت عنوان Идентичность, история и транснациональность в Центральной Азии. Горные сообщества Памира (موسكو: Лингвистика، 2025). إن إتاحة هذا البحث باللغة الروسية يوسع نطاق الوصول إليه للقراء في آسيا الوسطى وروسيا.
يمثل هذا المنشور الروسي ترجمةً لأول دراسة شاملة باللغة الإنجليزية تركز حصريًا على شعوب جبال بامير. سيُفيد هذا الكتاب المتخصصين في التاريخ والأنثروبولوجيا والدراسات الدينية وعلم الاجتماع واللغويات والتربية والجغرافيا المتعلقة بوسط وشرق آسيا، وكذلك المهتمين بالإسلام والفكر الإسلامي والعلاقات بين الأقليات والأغلبية والحركات السكانية والعمليات التي تُسهم في تعريف وتأكيد هويات الأقليات. كما يستهدف هذا الكتاب طلاب البكالوريوس والدراسات العليا، بالإضافة إلى أعضاء هيئة التدريس الجامعية الذين يدرسون مجتمعات المناطق الجبلية العالية.
يهدف هذا المنشور إلى الحفاظ على الروابط الفكرية والثقافية مع المجتمعات الإسماعيلية في روسيا وطاجيكستان، مع إشراك المجتمع الإسماعيلي العالمي الأوسع نطاقاً. ومن خلال توسيع نطاق الوصول اللغوي إلى هذه الدراسة الأكاديمية الهامة، يدعم هذا المجلد التفكير في التاريخ والتقاليد والمعتقدات المشتركة في سياق العولمة والبيئات الوطنية المتنوعة.
محرر الطبعة الروسية
هي مؤلفة ومحررة لعدة مجلدات باللغتين الروسية والإنجليزية في مجال اللغويات والأدب الإيراني. كما قامت بترجمة العديد من الأعمال في الدراسات الإسماعيلية إلى اللغة الروسية. تشمل اهتماماتها البحثية الرئيسية الدراسات الباميرية، ولغات الأقليات الإيرانية، واللغات الباميرية، والدراسات الإثنولغوية واللغوية الثقافية.
